Be’, visto che sono in vena di traduzioni, e per gentile autorizzazione di Marta (la creatrice), metto anche la traduzione in italiano del modello di stella, la cui versione originale e’ qui e la mia realizzazione qui:
Stella “Super Mario”
Cominciare con una catenella di 2 maglie.
1° Giro: 5 m.b. nella seconda cat. a partire dall’uncinetto. Chiudere con una m. bassissima, girare il lavoro. (5 m.b.)
2° Giro: 1 m. bassissima, 2 m.b. in ogni m.b. del giro precedente. Chiudere con una m. bassissima, girare. (10 m.b.)
3° Giro : 1 m. bassissima, * 1 m.b. nella prima m.b., 2 m.b. nella successiva *, chiudere con una m. bassissima, girare. (15 m.b.)
4° Giro : 1 m. bassissima, * 1 m.b. nelle due prime m.b., 2 m.b. nella successiva *, chiudere con una m. bassissima, girare. (20 m.b.)
5° Giro : Come il 3° Giro. (30 m.b.)
Prima punta:
1 : 1 cat., 1 m.b. in ognuna delle 6 m.b. seguenti, girare.
2 : 1 cat., 1 m.b. in ogni m.b., girare. (6 m.b.)
3 : 1 cat., 2 m.b. insieme (= diminuire di una m.b.), 1 m.b. in ognuna delle 2 m.b. seguenti, 2 m.b. insieme, girare. (4 m.b.)
4 : Come 2.
5 : 1 cat., 2 m.b. insieme 2 volte, girare. (2 m.b.)
6 : 1 cat., 2 m.b. insieme, chiudere con 1 m. bassissima.
Seconda punta:
1 : Attaccare il filo alla base della prima punta, fare un gettato, 1 cat., 1 m.b. nella stessa m., 1 m.b. in ognuna delle 5 m.b. successive.
2-6 : Come per la prima punta.
Ripetere la seconda punta ancora 3 volte. Non chiudere il lavoro alla fine dell’ultima punta, ma continuare come segue:
Finizione:
1 cat., 1 m.b. in ogni maglia facendo tutto il giro della stella, chiudere con 1 m. bassissima.
Fare una seconda stella identica, poi cucirle insieme mettendo man mano l’imbottitura.
P.S. Spero sia tutto chiaro… siate indulgenti, non ho molta pratica dei termini “uncinettistici” in italiano…
!
!!
