Stella all’uncinetto

Be’, visto che sono in vena di traduzioni, e per gentile autorizzazione di Marta (la creatrice), metto anche la traduzione in italiano del modello di stella, la cui versione originale e’ qui e la mia realizzazione qui:

Stella “Super Mario”

Cominciare con una catenella di 2 maglie.

1° Giro: 5 m.b. nella seconda cat. a partire dall’uncinetto. Chiudere con una m. bassissima, girare il lavoro. (5 m.b.)
2° Giro: 1 m. bassissima, 2 m.b. in ogni m.b. del giro precedente. Chiudere con una m. bassissima, girare. (10 m.b.)
3° Giro : 1 m. bassissima, * 1 m.b.  nella prima m.b., 2 m.b. nella successiva *, chiudere con una m. bassissima, girare. (15 m.b.)
4° Giro : 1 m. bassissima, * 1 m.b. nelle due prime m.b., 2 m.b. nella successiva *, chiudere con una m. bassissima, girare. (20 m.b.)
5° Giro : Come il 3° Giro. (30 m.b.)

Prima punta:

1 : 1 cat., 1 m.b. in ognuna delle 6 m.b. seguenti, girare.
2 : 1 cat., 1 m.b. in ogni m.b., girare. (6 m.b.)
3 : 1 cat., 2 m.b. insieme (= diminuire di una m.b.), 1 m.b. in ognuna delle 2 m.b. seguenti, 2 m.b. insieme, girare. (4 m.b.)
4 : Come 2.
5 : 1 cat., 2 m.b. insieme 2 volte, girare. (2 m.b.)
6 : 1 cat., 2 m.b. insieme, chiudere con 1 m. bassissima.

Seconda punta:

1 : Attaccare il filo alla base della prima punta, fare un gettato, 1 cat., 1 m.b. nella stessa m., 1 m.b. in ognuna delle 5 m.b. successive.
2-6 : Come per la prima punta.

Ripetere la seconda punta ancora 3 volte. Non chiudere il lavoro alla fine dell’ultima punta, ma continuare come segue:

Finizione:

1 cat., 1 m.b. in ogni maglia facendo tutto il giro della stella, chiudere con 1 m. bassissima.

Fare una seconda stella identica, poi cucirle insieme mettendo man mano l’imbottitura.

P.S. Spero sia tutto chiaro… siate indulgenti, non ho molta pratica dei termini “uncinettistici” in italiano…

Patron d’étoile au crochet

Avec l’aimable autorisation de Marta, la créatrice, je vous mets ici la traduction de son modèle d’étoile, dont l’original est ici et ma réalisation là:

Etoile “Super Mario”

Crocheter une chainette de 2 ml.

Tour 1 : 5 ms dans la 2ème ml à partir du crochet. Fermer par une mc, tourner le travail. (5 ms)
Tour 2 : 1 ml, 2 ms dans chaque ms du tour precedent. Fermer par une mc, tourner. (10 ms)
Tour 3 : 1 ml, * 1 ms dans la 1ère ms, 2 ms dans la suivante *, fermer par une mc, tourner. (15 ms)
Tour 4 :  1 ml, * 1 ms dans les deux premères ms, 2 ms dans la suivante *, fermer par une mc, tourner. (20 ms)
Tour 5 : Comme Tour 3. (30 ms)

Première pointe :

Rang 1 : 1 ml, 1 ms dans chacune des 6 premières ms, tourner.
Rang 2 : 1 ml, 1 ms dans chaque ms, tourner. (6 ms)
Rang 3 : 1  ml, 2 ms ens., 1 ms dans chacune des 2 ms suivantes, 2 ms ens., tourner. (4 ms)
Rang 4 : Comme Rang 2.
Rang 5 : 1 ml, 2 ms ens. 2 fois, tourner. (2 ms)
Rang 6 : 1 ms, 2 ms ens., fermer le travail.

Deuxième pointe :

Rang 1 : Joindre le fil à la base de la pointe precedente. Tirer une boucle, 1 ml, 1 ms dans la même maille, 1 ms dans chacune des 5 ms suivantes.
Rangs 2 à 6 : Comme pour la première pointe.

Répéter la seconde pointe encore 3 fois. Ne pas fermer le travail après la dernière pointe, mais continuer ainsi :

Finition :

1 ml, 1 ms dans chaque maille tout autour de l’étoile, fermer par une mc.

Exécuter une deuxième étoile semblable, puis les coudre ensemble, en rembourrant au fur et à mesure.

Et voilà le travail !!!  :-)

Oh là là…

Eh bien, juste un petit coucou pour dire à vous, qui échouez sur ce blog au fil de vos pérégrinations sur le Web, qu’il n’est pas abandonné, contrairement à ce qu’on pourrait penser, vu que le dernier post remonte à il y a… quoi… presque 2 mois.

Je suis simplement complètement débordée….

Mais les aiguilles ne sont pas complètement au chomage. A suivre, donc !

Après la pause

Bon, la famille et le travail m’ont tenu éloignée un certain temps de la blogosphère… mais pas des aiguilles !!

Il y a quelques temps, j’avais trouvé une très jolie mercerie qui vends de la belle laine, parmi laquelle la mythique Noro (que jusque là je n’avais vu que sur Internet ! Il va sans dire que je me suis empressée de la toucher et, évidemment, de l’acheter. Trois magnifiques pelotes de Silk Garden… un pur bonheur !!! Et qui sont très vite devenues un châle, en prévision de l’automne au boulot :

Je suis devenue fana de cette laine, pour le toucher, les couleurs, le rendu… tout, quoi !!! Dommage qu’elle ne soit pas donnée (eh oui, il lui fallait bien un défaut, non ? ).

Et puis, j’ai (enfin !!) terminé le fameux gilet vert, celui qui aurait dû être mon premier top-down, mais qui s’était retrouvé au fin fond de la queue… En réalité, j’ai trouvé les boutons aussi, mais je n’ai pas encore pris le temps de faire des nouvelles photos. Ça viendra… Donc, finalement, j’ai changé de modèle, et ça a donné ça :